While houseplants are hardly new, a fresh shoot is sprouting as the outside is brought in—in the most modern of ways. From plant subscription services to artful riffs on florals and fruits, here’s how to weave nods to nature into your home.